Category: спорт

Category was added automatically. Read all entries about "спорт".

Pa(ma)HuHu
  • eluosi

Как звать тебя, китайский дракон?

Китайский дракон – «лун» – издавна считается символом Китая. В наши дни он стал еще и предметом жарких споров. Появлялись публикации, в которых специалисты утверждали, что «дракона не стоит делать символом Китая во избежание недоразумений», так как в западной традиции дракон (dragon) – агрессивное чудовище, тиран. Это может сформировать ошибочный образ Китая в глазах тех иностранцев, которые не очень хорошо знакомы с китайской историей и культурой.

Появление таких публикаций тут же привлекло к этой проблеме внимание общественности. Онлайн-опросы общественного мнения показали, что 90% респондентов не хотят расставаться с драконом. После этого некоторые эксперты высказали мнение, что необходимо утвердить новый английский перевод для «китайского дракона», предложив варианты «long», «loong», «liong» и др.

Идея о новом английском имени для китайского дракона далеко не нова. Когда определялись талисманы 29-ой Олимпиады, китайский дракон, считавшийся фаворитом, к всеобщему удивлению в их число не попал. Оргкомитет Пекинской Олимпиады тогда объявил, что причиной этого стало «различное восприятие образа дракона в разных странах мира». Многие исследователи считают, что разница между китайским иероглифом «лун» и английским словом «dragon» чересчур велика и необходимо дать китайскому дракону новое английское название.
Collapse )
  • Current Music
    Nina Simone - "Angel of the Morning"
  • Tags
    ,

Пятый международный фестиваль тайцзицюань и цигун

"Аааапять на бодягу какую-то послали", - сокрушался оператор ТВЦ. "Мы тут это, только пару синхрончиков сделаем и все". Да и действительно, коротенькая прессуха в 4 участника, совсем мало журналистов, среди них китайское телевидение и газета "北京日报". Скучно ему, непонятно. Сидел-зевал, а потом и свалил, так и не увидев того, на что так сильно ругался.

Collapse )
Collapse )
Collapse )