Category: экономика

Хороший переводчик китайского: кто это?

16:00 04.04.2013
Хороший переводчик китайского: кто это?

Эта небольшая статья посвящена вопросам устного перевода и бизнес-сопровождения деловых людей в Китае. Другими словами, она посвящена работе переводчика. Эта статья может быть полезна как людям, планирующим деловую поездку в Китай, так и студентам, собирающимся работать в сфере бизнес-перевода и бизнес-сопровождения. Начать, [...]

© специально для Магазета. | Оригинал: Хороший переводчик китайского: кто это?


Читать далее →

магазета 2017

Прагматизм по-китайски, или «не важно, какого цвета кошка»

“不管白猫黑猫,捉老鼠就是好猫”, или «Не важно, какого цвета кошка — черного или белого. Хорошая кошка та, которая ловит мышей». Эту фразу «главный архитектор китайских реформ» Дэн Сяопин (邓小平) впервые произнес в 1961 году на конференции в Гуанчжоу. Однако популярной она стала в 80-х годах, когда с подачи товарища Дэна (к слову, никогда не занимавшего высшего руководящего поста в Китае, но по сути долгое время руководившего Китаем) стали проводиться прагматические экономические реформы — введение элементов рынка, разрешение частной собственности на средства производства, создание свободных экономических зон и т.д. Дэн Сяопин решил отойти от крайностей маоцзэдуновской политики, загнавшей страну в тупик; он объяснял, что «в реальной жизни не всё является классовой борьбой». Тем самым он предложил разделить собственно идеологию и насущные задачи модернизации китайской экономики.

Фраза про “хорошую кошку” и сейчас достаточно популярна в Китае, и каждый более-менее образованный китаец знаком с ней. Она также вошла в разговорную речь обычных 老百姓-ов, как в России, скажем, черномырдинское «хотели как лучше, а получилось как всегда».  И если вы в общении с китайцами блеснете своей эрудицией и употребите эту фразу, китайцы оценят, проверено! :)))

Автоматический кросс-пост из Магазеты.

магазета 2017

Дайджест китайских новостей (18 декабря 2006 г.)

Главные новости
  • Статья в LA STAMPA: Пекин: сегодня Ким капитулирует // InoPressa (подробности)
    «Китай, сумевший в одиночку сломить Северную Корею, ограничив поступление продовольствия и электроэнергии, может превратиться в гиганта политики, которому без экономических и политических затрат удалось предотвратить появление второго Ирака.»
  • Золотой цветок // Кино-Говно.ком (подробности)
    «Кинокомпания Beijing New Picture Film Co. бодро рапортует, что исторический эпик Чжана Имоу «Проклятие золотого цветка» побил китайский рекорд по сборам за один день.»
    Китайский Интернет и технологии
  • Китай открывает телекоммуникационный рынок Collapse )
  • Спущен на воду самый современный в Китае корабль для наблюдения за морем Collapse )
  • Китай: на отрасль информатики приходится свыше 30 процентов количества заявок на регистрацию патентов Collapse )

    Китайский автопром
  • Мировая премьера концепт-кара Neeza // Взгляд (подробности)
    «Концерн Volkswagen устроил настоящий фейерверк новинок на выставке Auto China 2006. Три мировых и четыре китайских премьеры дали посетителям полное представление о том, какие новые модели Volkswagen появятся на рынке Китая в ближайшие годы.»
    Экономика КНР
  • В Гуандуне, юг Китая, с 2003 г. ликвидированы 411 зон развития Collapse )
  • Korea Electric, Shanxi Electricity и Deutsche Bank создадут в Китае СП Collapse )
  • Китай: в 2007 г. дефицит и инвестиции будут ограничены в разумных пределах Collapse )
  • 7,68 трлн юаней достигла общая стоимость акций, котирующихся на китайских фондовых биржах Collapse )

    Дела Поднебесные
  • Цены на жилье и занятость – самые актуальные проблемы Китая Collapse )
  • Парк ледяных скульптур создают в Харбине Collapse )
  • Пекинский университет объявил "войну мошенничеству в научной работе" Collapse )

    Россия и Китай
  • "Золотой глагол" по-китайски // СМИ.ru (подробности)
    «В Москве подведены итоги четвертого ежегодного международного конкурса журналистов "Золотой глагол". Конкурс проводится "Медиасоюзом" и Ассоциацией иностранных корреспондентов в России, и является главной наградой для иностранных журналистов, делающих материалы о России.»
  • Останки знаменитого белого генерала отправлены из Китая в Москву Collapse )


    Другие новости Китая и новости о Китае